基督教會的成熟
“弟兄們，我不願你們不知道這個奧秘(恐怕你們自以為聰明)：就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了(外邦人生命的豐滿到來了)，於是以色列全家都要得救……。” (羅馬書11：25-26，和合本)。
你們會發現大多數的標準聖經用”數目添滿了”代替”豐滿”。但是包括彌賽亞信徒在內的一些學者卻相信翻譯成”豐滿”更準確。這兩種翻譯的區別是很大的。為什麼？請讀下面的內容：
“豐滿” 或是”數目填滿”是從希臘文翻譯過來的。這個希臘字在新約中出現了17次。除了羅馬書11章25節外，其他地方這個希臘字都被翻譯為”豐滿”。這個字只有在這處經文中被譯成為”數目填滿”。就這個經文本身來說，這也是不同尋常的。然而，使這個唯一例外的翻譯更加讓人不解的是，就在同一封保羅書信的前面的經節(11章11節)中，這個希臘字在同樣的議題中被翻譯為”豐滿”。因為這個字表述了帶入豐滿、完全和成熟的意思，所以一些彌賽亞學者得出的結論是：這個字從語言學的角度上講也不應該翻譯成與數量有關的意思。
外邦人的”數目填滿”和外邦人的”豐滿”間的實際區別也是至關重要的。如果以色列人要等到所有的外邦人都要得救才不會抵擋福音的話，那麼今天、明天和後天都沒必要與以色列人分享耶穌。福音臨到猶太人要等到地球上最遙遠的地區的人最終得著了救恩。但是，如果以色列人的硬心因著外邦人的豐滿的到來而被除去的話，那麼今天就是得救恩的日子。我們向猶太人傳福音的方式應該就不同了。
從實際的角度來說，外邦人的”豐滿”也就是更像基督的的成熟的生命，這樣的生命可以讓猶太人生髮出對這些人所敬拜的彌賽亞的神聖的羨慕。這也從另外的一個角度描述了你們和我被稱為耶穌的跟隨者所具有的重生的、聖靈充滿的和以愛為動力的生命。上帝對歷世歷代的信徒的旨意和呼召就是有一個豐滿的生命。
當我們在9月13日到14日的吹角節聽到號角吹響時，讓我們回應神對於我們生命豐滿的呼召! 因著外邦人生命的豐滿，以色列全家都要得救。